You’re welcome

В диснеевском мультфильме «Моана», ой простите, Ваяна, точнее нет — Океания, точнее, эх, кто их, локализаторов, разберёт… есть там такой момент — главная героиня встречается с полубогом Мауи, и тот ей рассказывает про свои подвиги, мол он людям острова достал с океанского дна, украл для них огонь, солнце заарканил, ветер и всё такое. Каждый куплет, посвящённый очередному подвигу (это ж мюзикл, тут даже Скала поёт) он заканчивает словами «You’re welcome», что примерно означает «Не благодарите».

Российские локализаторы подошли к переводу этой песни с особой тщательностью.

Я приведу несколько куплетов из русского варианта этой песни. В них есть ма-аленькое смысловое отличие по сравнению с оригиналом. Попробуйте его найти.

Мне люди должны сказать «Спасибо!»
За песок и солнца свет!
Что ловится рыба в море синем.
Наверное, я не знаю слова «Нет». Хэй!

Знаешь, кто небом Землю укрыл?
Зажег на небе звезды? Я это был!
Кто украл огонь, что хранил веками демон злой?
Я и никто другой!

За то, что солнце поймал, — «Спасибо!»,
Чтоб теплым раем мир ваш стал!
И что есть ветер у вас — «Спасибо!»,
Чтоб в парус дул и пальмы тряс!

Мне люди должны сказать «Спасибо!»,
Что вам землю из моря достал!
Я просто хотел сделать всё красиво,
Героем стать хотел — и я им стал!

Да, вы всё правильно поняли. То, что в оригинале звучало как «Я сделал для вас просто так, не сто́ит благодарности» в локализации звучит как «Э, ты чё, офигел? Быстро мне спасибо сказал, чё я зря тут напрягался?».

Это я к тому, что изучив английский, вы начнёте получать настоящее удовольствие от оригинальной версии, а в этом мульфильме — ещё и от реплик героя Алана Тюдика (перевод их безбожно испортил).

Оценка самого мультфильма: 8/10 . Редкий случай, когда я пересматривал мульт и не пропускал песни.

Оригинал: https://www.youtube.com/watch?v=79DijItQXMM
Русская версия: https://www.youtube.com/watch?v=LBsTaYM0bzc
Текст правильной версии перевода: https://soundtrack.lyrsense.com/moana/youre_welcome

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *