Linguee как поддержка изучения немецкого языка

Небольшая подсказка, как постепенно улучшить ваши немецкие тексты если вы уже знаете в достаточной мере английский (или другой европейский язык).

Добавьте в закладки сайт Linguee.com.

Ещё лучше — добавьте его в дефолтные движки поиска. У меня Фаерфокс настроен так, что если я вбиваю «linguee because of higher rate» меня кидает на https://www.linguee.com/english-german/search…

Я пользуюсь им в двух случаях — когда мне нужно узнать род слова (я постоянно их забываю) и когда нужно влепить в текст стандартную конструкцию типа «because of». С этими задачами сайт справляется на ура.

К сожалению, направления DE-RU на нём нет, но есть EN-RU.

И небольшой прогноз на перевод текстов — услуги переводчиков будут всё сильнее падать в цене с появлением машинного перевода, который для практических целей будет «good enough».

Linguee как раз и учится на сравнении текстов в разных языках (переведенных людьми), но со временем научится делать переводы на основе того, что он видел — собирать тексты из известных ему конструкций языков.

Те же языки, где автоперевод работать будет плохо, и будет требовать ручной работы, станут «более дорогими в общении» и без сознательных инвестиций будут постепенно умирать.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *